아시나요?..."즐거운 여행 되십시요"는 잘못된 표현^^

 

 

<바뀌기 전>

 

 

<바꾼 후>

 

 

남원역에 있는 잘못된 표현을 지적해서 고쳤어요.

시민의 의견을 소중하게 듣고 반영해주신 남원역 직원 여러분들께 이 자리를 빌어 고마움과 존경을 전합니다.

 

(그런데 내용을 요즘 철도청 강조문구로 확~ 바꿨네요. ㅎㅎ)

 

-서광석 올림-

 

 

 

 

<고쳐주세요> '즐거운 여행 되십시요' 는 틀린 말입니다.

 

남원역장님께!

 

저는 기차를 이용하는 걸 좋아합니다.

기차가 편하고 안전하고 쾌적하기 때문이지요.

또 저는 환경에 관심이 많은데, 기차는 참 친환경적인 교통수단이기도 해 참 좋습니다.

승용차를 이용하면 낭비되는 석유로 탄소발생을 많이 하게 되어 마음이 좀 불편합니다.

 

남원역장님!

청결하고 편한 환경조성을 위해 애써주셔서 여러 가지로 고맙습니다.

 

오늘은 한 가지 건의를 드립니다.

한 가지 고쳐주시기 바랍니다.

 

저는 며칠 전 여행길에 남원역 입구에서 “즐거운 여행 되십시요”라는 안내 문구(광고판)를 보았습니다.

 

역장님은 혹시 9시 뉴스가 끝나고 앵커가

"...좋은 밤 되십시오"라고 말하는 걸 들어보신 적 있으신가요?

 

못 들어 보셨을 겁니다.

왜냐하면 틀린 표현이기에 우리말을 잘 아는 아나운서들은 안 쓰기 때문입니다.

 

(혹시 우리말을 잘 모르는 연예인이 쓸 수는 있겠죠.)

 

요즘 사람들이 "좋은 하루 되세요. 좋은 시간 되세요." 와 같은 인사를 많이 합니다.

그런데 왜 틀린 표현일까요?

 

1. 이 표현은 영어를 우리말로 잘못 옮긴 경우입니다. 즉, ‘Have a good day.’를 옮긴 번역투 문장입니다. 예전부터 쓰던 우리 말법이 아닙니다.

 

2. 더 중요한 것은...

 

사람은 하루를 즐겁게 보내거나, 재미있게 누릴 수는 있지만

'하루'나 '시간' 그 자체가 될 수는 없습니다.

우리는 착한 사람, 예의바른 사람은 될 수 있어도

'좋은 하루' 좋은 시간'이 될 수는 없습니다.

 

'즐거운 여행 되세요, 즐거운 관람 되세요, 행복한 하루 되세요, 즐거운 쇼핑 되세요, 안전한 귀성길 되세요, 푸근한 한가위 되세요.' 따위도 모두 틀린 겁니다.

사람이 여행, 관람, 하루, 쇼핑, 시간 따위가 될 수 없잖아요.

사람이 즐겁게 여행하고, 재밌게 보고, 행복하게 보내고, 즐겁게 시장을 보는 겁니다.

 

3. “즐거운 여행 되십시요”라는 표현은 한 가지 더 문제가 있습니다.

종결형 어미에서, ‘셔요, 세요, 까요’이 세 가지 말고는 ‘요’가 아니라 ‘오’를 씁니다.

“어서 오십시오. 안녕히 가십시오.”처럼 끝에 ‘오’를 써야 맞는 표현입니다.

 

결론적으로 말씀드립니다.

하루라도 빨리 “즐거운 여행 되십시요”를 “즐겁게 여행하세요.” 등의 바른 표현으로 고쳐주시기 바랍니다.

 

부족한 글 읽어주셔서 고맙습니다.

 

 

 

--------

<참고>

남원시청에 건의해서...

남원 요천변에 있는 캔싱턴리조트 앞 알림판 내용도 바꾸었어요.

  "좋은 하루 되세요"  --->  "좋은 하루 보내세요"

 

내용 바로가기 -->

http://blog.daum.net/satima/15708137